Er der en anden, som ser det her?
Hej.
Det er okay. Vi går nu.
- Samantha? - Er du vanvittig?
Ikke et ord. Du sagde intet til mig om det.
Bør du ikke respektere mig og spørge, hvad jeg mener?
- Du skulle ikke bekymre dig. - Det gør jeg. Hvordan betaler du?
Jeg tog et lån i banken.
Hvor kunne du uden at tale med mig?
Du kender vores udgifter og så spilder du penge på et tornadoskur!
Jeg gør det for vores skyld. Jeg ved, at du ikke forstår det.
Nej, jeg forstår det ikke.
Jeg forstår ikke halvdelen af det, du har gjort for nylig.
Jeg forstår ikke, hvorfor Red er derude. Jeg forstår ikke hvorfor...
- du er oppe hele natten i det tåbelige tornadoskur.
Du går ikke i seng. Du siger ikke, hvor du skal hen. Forklar mig det.
Kom nu...
Fortæl mig noget der hjælper mig med at forstå, hvorfor du er sådan.
Der er intet at forklare.
Jeg går ind og putter Hannah.
Curtis?
Skat? Åh gud, skat?
Åh gud, skat!
Jeg må have en ambulance!
Mind mand har fået et anfald. 41800, Tindale Road. Han bløder!
Skat?
Er du okay?
Du fik et anfald. Jeg ringede efter en ambulance.
- Jeg behøver ikke en ambulance. - Hvad laver du?
Hvad sker der?
- Jeg er ked af, at I måtte komme. - Sådan er jobbet.
Vi kan køre dig ind, så en læge kan se på sårene i din mund.
Jeg går til lægen på mandag.
Tak.
Jeg har ikke været ærlig over for dig.
Undskyld.
Hvad foregår der?
Jeg har en masse drømme.
Mareridt, vil jeg tro.
Det er derfor, jeg har været sådan her.
De...
De begynder altid med en storm.
En rigtig kraftig storm.
Det er altid... mørk, tyk regn...
...som motorolie.
Og så... de der ting.
Folk bliver vanvittige af dem.
De overfalder mig nogle gange...
...og nogle gange går de efter Hannah.
I den første drøm bed Red næsten igennem min arm.
- Var det derfor, du satte ham ud? - Ja.
Hvad drømte du om... i nat?
Om Dewart.
Vi var på arbejde.
Stormen kom og der skete noget.
Hans ansigt...
Hans øjne var...
...anderledes. Han jagtede mig med en hakke.
Vi sloges og han...
Han huggede mig i benet.
Det er svært at forklare...
...for det er ikke bare en drøm.
Det er en følelse.
Jeg er bange for... at noget skal komme...
Noget som...
...ikke er godt.
Jeg kan ikke beskrive det.
Jeg vil bare have, at du skal tro på mig.
Jeg har været hos en terapeut.
Jeg har set hende... nogle gange.
Du kender min baggrund.
Jeg har lovet mig selv...
Jeg har lovet mig selv aldrig at forsvinde.
Jeg gør alt, hvad jeg kan...
...for at opfylde det løfte.
Lægen har godkendt hendes operation, så vi skal bare finde en tid.
Næste tid er den 21. i næste måned... om seks uger.
- Seks uger? - Det passer fint.
Her og så vestpå. Jeg tror, det vil fungere. Vi kan få 20-
- måske 30 i næste uge. Vi må se, hvordan det udvikler sig...
- Curtis? Hvad tror du? - Det lyder godt.
Vi ordner det.
Kom ind.
Hvad vil du, Curtis?
Kan du gøre mig en tjeneste?
Kan du flytte Dewart og anbringe ham et andet sted?
Hvad er problemet? Gør han ikke det han skal?
Jo, han arbejder godt og han er min ven.
Det ville være nemmere at bestemme over en, jeg ikke står så nær.
Jeg forstår.
Men sådan er det at være leder. Det må du lære.
Det ved jeg godt, men...
I det her tilfælde ville det være en stor hjælp.
Okay, han kan arbejde hos Russell. Eller ville du foretrække en anden?
- Nej, hvis du tror, det er godt. - Okay.
Tak.
Du har været meget væk fra arbejdet.
Min datter har haft mange lægebesøg. Det har ikke forsinket noget.
- Nej, lad det forblive sådan. - Ja, sir.
Det plejer at være østers og fritter. Kan vi ikke spise noget sundere til?
- Coleslaw? - Grøntsager eller salat?
Dewart har fortalt, hvor mærkeligt Curtis har opført sig for nylig.
Det er jeg ked af.
Som om det ikke var nok med Hannah.
Det går fint nok.
Vi har det fint.
- Kan jeg hjælpe? - Ja...
- Jeg vil gerne se på en gasmaske. - Ja. Hvilken en?
Den nyeste.
- Hvad koster den? - 178 dollars.
- Har I en billigere? - Nej, det er den billigste.
De koster op til 290 dollars.
En gasmaske er ikke noget, man skal spare på.
- Har du børnestørrelser? - Nej, de passer ikke til børn.
De skal have en speciel hætte. Dem har jeg ikke.
Hvad fanden laver du?
Hvad er det, du laver her?
Jeg udbygger tornadoskuret.
- Hvorfor? - Derfor.
- Trækker du vand ind? - Ja, fra brønden.
Jeg slutter den til den kommunale vandforsyning.
- Hvor meget bruger du på det her? - Det er ikke så galt.
Man skal have styr på sin økonomi, ellers er man på spanden.
- Betaler du det her kontant? - Ja.
- Tag ikke lån for sådan noget. - Det gør jeg ikke.
- Samantha ringede. - Det tænkte jeg nok.
- Bad hun dig bede mig om at holde op? - Hun er urolig for dig.
Hun siger, at du er stresset.
Hvad siger du? Er du stresset?
Nej, ikke mere end andre.
- Går det godt på jobbet? - Ja.
Vil du tale om gamle dage, så kig forbi. Men sig, hvad du vil.
Hold nu op! Ellers giver jeg dig bank.
- Jeg er her for at se til dig. - Det værdsætter jeg, Kyle.
- Har du besøgt mor? - Ja, for et par dage siden.
Har hun det godt?
Du burde besøge hende. Tag pigerne med.
Ja, det skal jeg nok.
- Vil du have hjælp? - Nej, ellers tak.
- Ring hvis du behøver mig. - Det skal jeg nok.
Vent, Kyle!
- Du kan faktisk gøre mig en tjeneste. - Hvad?
- Leder du stadig efter en hund? - Ja.
Du får et godt hjem, makker.
- Er du sikker på det her? - Ja.
Pigerne bliver så glade. Okay.
- Kyle... - Ja.
Pas godt på dig selv.
Det skal jeg nok, lillebror.
Pas godt på din familie og din forretning, okay?
Så er det sengetid.
Er du okay?
Hvem er det?
For fanden da.
Hej, Jim.
Curtis.
Dewart sagde, at du har brugt udstyr fra jobbet til et privat projekt.
Det var derfor, du ville af med ham.
Jeg var nødt til at se det med mine egne øjne.
Det var bare en laster og en graver.
Det var en lørdag. De var tilbage efter nogle timer.
Det spiller ingen rolle, det ved du godt.
Du brød så mange regler. Tænk, hvis der var sket en ulykke.
Tænk, hvis du havde kørt nogen over.
Sådan et søgsmål ville ruinere mig.
Undskyld, Jim. Det tænkte jeg ikke på. Gudskelov skete der intet.
Jeg vil gøre det godt igen.
Du kan hente din sidste løn på fredag.
Du får løn i to ekstra uger.
- Fyrede du også Dewart? - Han er hjemsendt uden løn i to uger.
Beklager, Curtis.
Det er din egen skyld.
Jeg er blevet fyret.
Hvad med sygeforsikringen?
Vi har to uger.
Undskyld.
- Undskyld. - Er du Curtis?
Kom ind. Kendra er stoppet. Jeg er her i stedet i dag.
Sid ned.
Hvad er der sket med Kendra?
Hun kom ind på et kursus på universitetet, så hun flytter.
Jeg deler hendes job med en kollega.
Det har været lidt hektisk for nylig.
Jeg har set på dine papirer.
Din mor fik diagnosen paranoid skizofreni i 30-årsalderen.
Vi begynder der.
- Undskyld, jeg glemte det. - Det gør ingenting.
- Jeg håber, at de passer. - Jeg har kontanter.
- Ring, hvis de ikke passer. - Det er sikkert fint. Tak.
Okay. Så er den færdig.
Sov godt.
Hvad er det?
Det er generatoren fra lastbilen.
Jeg overvejer, hvordan man kan oplade batterierne til belysningen dernede.
Jeg kan måske koble den til din gamle motionscykel.
Vil du forlade mig?
Du farede sammen, da jeg rørte din hånd i morges.
Undskyld.
- Var jeg med i din drøm? - Ja.
Kan du håndtere det?
Ja.
Så har jeg taget en beslutning. Vi aflyser badeferien.
Vi har nok penge til regninger i to måneder.
Jeg får et job og prøver at fremskynde operationen.
Vi undersøger, hvad det koster at forlænge din forsikring året ud.
Jeg vil have, at du går til psykiater.
Ikke en rådgiver fra kommunen, men en der er dygtig.
Doktor Shannan gav mig et nummer, men jeg tror ikke, vi har råd.
Vi skaffer pengene.
- Tag med til middagen i weekenden. - Jeg vil ikke møde nogen af dem.
Jeg vil have, at du tager med.
Jeg må lave noget normalt.
Okay.
- Hvor mange stykker får Hannah? - Et.
Hvad laver du her?
Ikke her...
Jeg spurgte, hvad du laver her?
- Jeg har fortalt, hvad du laver. - Det ved jeg godt.
- Du svigtede mig. Efter al den tid. - Ja, det er jeg ked af.
Du er ikke en skid ked af det.
Så havde du ikke droppet mig. Behandler man sine venner sådan?
For fanden da.
Hold op, Dewart!
Ikke her, sagde jeg! For helvede!
Tror I, at jeg er tosset? Har han sagt det?
Lyt til mig nu!
En storm er på vej!
Den er værre end noget I har set!
Ingen af jer har forberedt sig!
Tror du, at jeg er tosset?
Jeg taler til dig, Russell!
Lewis! Tror du, at jeg er en tyv?
Sov godt i jeres senge. Hvis det her sker...
...så vil der ikke være noget tilbage.
Vågn op!
Kom. Det er okay.
Det er okay.
Se bare.
Kom. Sid ned.
Her, min skat... Det er bare ilt.
Tag den her på.
- Er du alvorlig? - Gør det nu bare.
Ja, sådan.
Pas på øjnene.
Jeg... elsker... dig. Bare... rolig.
Vågn op, skat.
- Hvor er maskerne? - Vi tog dem af. Det er okay.
- Tag den af. - Nej!
Vi har det fint.
Tag den af.
Du må åbne døren nu.
Hvad, hvis... Hvad, hvis den ikke er forbi?
Hvad?
Hvad, hvis den ikke er forbi?
Den er forbi. Hent nøglerne.
Luk døren op.
- Der er stadig storm. - Nej, det er der ikke.
Jeg kan høre det.
Jeg kan ikke høre noget.
Læg hånden på døren. Man kan føle det.
Torden. Kan du føle det?
Kan du føle det? Kan du ikke føle det?
Undskyld.
Der er ingen storm derude.
Undskyld.
Jeg ville ikke lyve for dig.
Vi elsker dig så højt.
Vær sød...
...at åbne døren.
Undskyld.
Jeg kan ikke.
Jeg elsker dig, men intet forandrer sig, hvis jeg åbner døren.
Du ser, at alt er fint, men intet forandrer sig.
Kom nu.
Det er det, der skal til for at blive hos os.
Du må gøre det her.
Kan du flytte Hannah væk?
Det er okay.
Har du noget ferie, du kan tage?
Jeg har intet arbejde for tiden.
Jeg ved, det er svære tider, men -
- det er vigtigt, at du bryder løs fra dit tornadoskur.
Vi kan medicinere, men den handling ville betyde meget.
Vi plejer at tage til Myrtle Beach på ferie.
Vi skulle af sted i denne måned.
Det går sikkert fint, hvis du starter med medicinen nu.
Så får familien tid til at forberede sig. Jeg vil være klar.
Når Curtis kommer tilbage, må han bruge mere tid på det.
På hvilken måde?
Han har brug for terapi på en institution.
Skal jeg forlade familien?
Jeg tror, at du må acceptere en behandling.
Hej...
Godt, ikke?
Ja, sådan.
Vi laver en flod.
Godt!
Vi kommer et tag på.
Hvad er der, min skat?
Hvad er der?
Sam?
Okay.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv